1 00:00:01,042 --> 00:00:02,502 Negli episodi precedenti... 2 00:00:02,585 --> 00:00:04,963 L'FBI sa di Emmett e Leanne. 3 00:00:05,046 --> 00:00:06,381 -Ne è sicuro? -SÌ. 4 00:00:06,798 --> 00:00:10,135 E Stan Beeman andò a parlare con il figlio. 5 00:00:10,218 --> 00:00:12,595 -Non sono stupido. -Non lo so. 6 00:00:12,679 --> 00:00:14,389 Ma voglio sapere cosa succede. 7 00:00:14,472 --> 00:00:17,892 Ci sarà una protesta su una base dell'Aeronautica Militare in Pennsylvania. 8 00:00:18,518 --> 00:00:21,855 Un gruppo della chiesa parteciperà e voglio andarci anch'io. 9 00:00:21,938 --> 00:00:23,606 Non sei tu che voglio. 10 00:00:24,357 --> 00:00:27,402 Sono loro i disgraziati che hanno ucciso i miei amici. 11 00:00:27,485 --> 00:00:28,862 Dove sono? 12 00:00:29,738 --> 00:00:31,072 Agente Beeman... 13 00:00:31,156 --> 00:00:32,699 ha accesso gratuito a Stealth. 14 00:00:33,283 --> 00:00:35,618 La sua vita è andata in pezzi e lui è innamorato. 15 00:00:35,994 --> 00:00:37,245 Per te, Nina Sergeevna. 16 00:00:37,704 --> 00:00:38,913 E' tempo di agire. 17 00:00:39,247 --> 00:00:45,337 Se non pensi all'agente Beeman tradirà il suo paese per te... 18 00:00:46,504 --> 00:00:47,464 devi scappare. 19 00:00:47,547 --> 00:00:51,134 -Cosa mi succederà, Stan? -Troverò una via d'uscita 20 00:00:51,885 --> 00:00:54,929 -per te e me. -Non posso tornare indietro. 21 00:00:56,264 --> 00:00:57,599 Cosa dice lì? 22 00:01:00,352 --> 00:01:01,811 "Porta Jared fuori di qui." 23 00:01:09,569 --> 00:01:11,529 -Kate è morta. -Probabilmente. 24 00:01:11,613 --> 00:01:13,865 Vado lì a prendere Jared. 25 00:01:13,948 --> 00:01:16,284 Chi ha ucciso Emmett e Leanne deve aver ucciso Kate. 26 00:01:19,621 --> 00:01:23,792 Vediamo se la Centrale ce la farà mantenere Larrick in Nicaragua. 27 00:01:24,834 --> 00:01:27,587 -Darò il segnale. -Aspettare. 28 00:01:28,254 --> 00:01:29,839 Finché non sapremo cosa sta succedendo... 29 00:01:30,465 --> 00:01:33,468 Hai ragione, resto. I bambini non dovrebbero restare da solo a casa. 30 00:01:34,219 --> 00:01:36,554 -Dai il segnale da qui. -Non penso che sia una buona idea. 31 00:01:36,638 --> 00:01:39,641 Quali sono le possibilità di tracciamento Falls Church adesso? 32 00:01:40,892 --> 00:01:42,894 Ok, vai. Lo farò quando i bambini dormono. 33 00:01:55,240 --> 00:01:58,410 C'è stata un'emergenza sul lavoro, Vado in ufficio. 34 00:01:58,493 --> 00:02:00,704 È precipitato un aereo con i tuoi clienti? 35 00:02:01,788 --> 00:02:02,914 Non è divertente. 36 00:02:03,915 --> 00:02:07,293 Scusa, io... Dimmi, cos'è successo al lavoro? 37 00:02:07,377 --> 00:02:09,212 Qual è il tuo problema, Paige? 38 00:02:09,295 --> 00:02:11,965 Avevamo un cliente importante venire con il team di vendita. 39 00:02:12,048 --> 00:02:14,676 Le prenotazioni sono state cancellate, l'albergo era pieno. 40 00:02:14,759 --> 00:02:16,636 Dobbiamo trovare altre stanze. 41 00:02:16,720 --> 00:02:18,596 Non riesci a risolvere telefonicamente? 42 00:02:18,680 --> 00:02:20,473 I nostri contatti sono in ufficio. 43 00:02:21,182 --> 00:02:23,351 Dopo il compito, ricordati di lavare i piatti. 44 00:02:24,477 --> 00:02:26,813 Pensavo che mi avrebbe aiutato imballaggio. 45 00:02:29,315 --> 00:02:31,526 Potrebbe essere domani? 46 00:02:32,152 --> 00:02:34,529 Esco direttamente da scuola, 47 00:02:34,612 --> 00:02:36,156 Devo mettere tutto in ordine oggi. 48 00:02:36,239 --> 00:02:39,743 Paige, mi dispiace. Volevo aiutarti, ma... 49 00:02:40,493 --> 00:02:42,495 Il lavoro. Oggi davvero non funziona. 50 00:02:45,123 --> 00:02:47,000 Tutto bene. 51 00:04:26,558 --> 00:04:27,559 Quattro... 52 00:04:28,560 --> 00:04:29,561 tre... 53 00:04:30,729 --> 00:04:31,813 cinque... 54 00:04:32,981 --> 00:04:35,608 uno, otto... 55 00:05:07,557 --> 00:05:09,642 Pensavo stessi dormendo. 56 00:05:10,101 --> 00:05:11,644 Pensavo stessi dormendo. 57 00:05:12,228 --> 00:05:13,980 Stavo facendo le faccende domestiche. 58 00:05:15,982 --> 00:05:17,233 La mamma non è tornata? 59 00:05:18,068 --> 00:05:19,194 No, ancora al lavoro. 60 00:05:19,903 --> 00:05:23,490 Sono due ore che torniamo in Arizona. 61 00:05:23,573 --> 00:05:25,075 È un sacco di lavoro... 62 00:05:26,910 --> 00:05:28,078 questa cosa dell'albergo. 63 00:05:28,870 --> 00:05:29,913 Giusto. 64 00:05:32,499 --> 00:05:33,500 -Ciao? -Ehi. 65 00:05:33,583 --> 00:05:35,251 Ciao amore, come stai? 66 00:05:35,710 --> 00:05:38,922 Casa, vicini... tutto nel silenzio. E tu? 67 00:05:40,674 --> 00:05:44,511 Ho chiesto del nostro amico. Nessuno sa dove sia adesso. 68 00:05:44,594 --> 00:05:48,390 E non siamo solo noi ad avere un problema per accedere al servizio messaggi. 69 00:05:48,473 --> 00:05:49,933 Vogliono il ragazzo... 70 00:05:51,518 --> 00:05:52,602 Paige? 71 00:05:56,022 --> 00:05:57,023 Paige? 72 00:05:59,984 --> 00:06:02,320 Spegni il telefono e lasciami parlare con la mamma. 73 00:06:02,404 --> 00:06:06,116 Se ti sorprendiamo ad ascoltare di nuovo, abbiamo preso il telefono dalla tua stanza. 74 00:06:24,926 --> 00:06:27,012 Il giovane di cui parlavamo... 75 00:06:27,095 --> 00:06:30,807 Il nostro cliente è d'accordo che dovremmo tirarlo fuori presto. 76 00:06:32,183 --> 00:06:35,562 E sa perché i suoi genitori viaggiano così tanto. 77 00:06:35,645 --> 00:06:36,688 Che cosa? 78 00:06:37,147 --> 00:06:38,189 Così è. 79 00:06:40,316 --> 00:06:42,360 Perché avrebbero dovuto dirglielo? 80 00:06:42,444 --> 00:06:45,030 Questo è tutto quello che so. È stata una conversazione veloce, ovviamente. 81 00:06:45,572 --> 00:06:47,782 Ricorda cosa abbiamo usato due anni fa 82 00:06:47,866 --> 00:06:50,827 -quindi Andy sapeva che eravamo amici? -Sì. 83 00:06:50,910 --> 00:06:52,829 Hanno detto che avrebbe funzionato con il ragazzo. 84 00:06:53,371 --> 00:06:54,372 Sta bene. 85 00:06:56,624 --> 00:06:58,043 Nessuno ha visto Kate. 86 00:06:58,501 --> 00:07:00,211 No, nemmeno George. 87 00:07:01,796 --> 00:07:02,797 Maledizione. 88 00:07:04,132 --> 00:07:05,884 Torna a casa presto. 89 00:07:07,552 --> 00:07:08,553 Può andarsene. 90 00:07:32,369 --> 00:07:34,245 Portiamola in una grande città, 91 00:07:34,996 --> 00:07:37,749 no al consolato sovietico. Da qualche parte ti adatti. 92 00:07:38,625 --> 00:07:40,543 Verrò a trovarmi nei fine settimana che posso. 93 00:07:42,962 --> 00:07:44,172 E tu? 94 00:07:48,093 --> 00:07:51,596 Oleg troverà un modo affinché l'FBI lo scopra... 95 00:07:51,680 --> 00:07:54,057 cosa hai fatto? con rapporti di sorveglianza. 96 00:07:55,725 --> 00:07:58,853 -Hai detto che potevi essere arrestato. -Non può provarlo. 97 00:08:00,230 --> 00:08:02,315 Potrebbe esserci un informatore nell'FBI. 98 00:08:02,399 --> 00:08:05,652 Le persone lasciano tutto sopra il robot della posta. 99 00:08:07,487 --> 00:08:10,907 Sembrerebbero cento altre provocazioni cosa che il KGB ha già fatto. 100 00:08:11,825 --> 00:08:13,410 Starò bene. 101 00:08:18,248 --> 00:08:20,250 Ti comprerò una macchina e dei soldi. 102 00:08:21,584 --> 00:08:23,128 Puoi partire domani. 103 00:08:25,755 --> 00:08:27,215 Poi? 104 00:08:28,842 --> 00:08:31,386 Vado dove mi dici? 105 00:08:32,012 --> 00:08:33,513 Sai cosa fare. 106 00:08:35,432 --> 00:08:37,308 Sai come scomparire se necessario. 107 00:08:38,518 --> 00:08:40,729 Andrò a trovarla quando posso. 108 00:08:47,777 --> 00:08:49,195 Per quanto? 109 00:08:52,574 --> 00:08:54,117 Finché ne abbiamo bisogno. 110 00:08:57,203 --> 00:08:59,664 Poi abbiamo pensato a qualcosa di molto meglio. 111 00:09:29,694 --> 00:09:31,363 -Hai studiato? -SÌ. 112 00:09:31,446 --> 00:09:32,447 Io ho. 113 00:09:38,578 --> 00:09:39,704 Ciao, Jared. 114 00:09:42,290 --> 00:09:43,291 Ciao. 115 00:09:44,250 --> 00:09:47,712 Le persone dovrebbero concentrarsi tre cose ogni giorno: 116 00:09:47,796 --> 00:09:51,716 Salute, crescita e comunità. Non la pensi così? 117 00:09:54,344 --> 00:09:57,263 Sali un attimo in macchina. Voglio parlare con te. 118 00:10:15,281 --> 00:10:17,492 So che è una sorpresa, che è difficile. 119 00:10:18,076 --> 00:10:20,412 -Devo dirti... -Non sei un assistente sociale. 120 00:10:21,663 --> 00:10:22,664 No. 121 00:10:24,332 --> 00:10:26,251 Conoscevo bene i tuoi genitori. 122 00:10:26,334 --> 00:10:28,753 Sono venuto a trovarti prima, 123 00:10:29,254 --> 00:10:31,381 perché sapevo che lo avrebbero voluto. 124 00:10:31,464 --> 00:10:33,675 -Conoscevi i miei genitori? -SÌ. 125 00:10:35,301 --> 00:10:39,014 Ho lavorato con loro alcune volte. Avevamo lo stesso lavoro. 126 00:10:39,681 --> 00:10:41,307 Lo sai, vero? 127 00:10:44,269 --> 00:10:47,522 Dobbiamo fare una passeggiata, parlare di cose importanti. 128 00:10:48,106 --> 00:10:49,357 Sta bene? 129 00:11:11,588 --> 00:11:14,841 Uscirà a giugno. Non penso che andrà bene. 130 00:11:14,924 --> 00:11:19,137 Il primo è stato terribile. Non aveva niente a che fare con la serie. 131 00:11:19,220 --> 00:11:22,807 Ma Khan era nello show, Quindi forse è meglio. 132 00:11:22,891 --> 00:11:24,100 Non lo so. 133 00:11:24,976 --> 00:11:27,395 Non ho grandi aspettative. 134 00:11:27,479 --> 00:11:30,482 Un altro giorno, un'altra voce zero. 135 00:11:31,274 --> 00:11:33,735 Fai attenzione quando protesti, non farti arrestare. 136 00:11:34,319 --> 00:11:35,904 Non credo che vedrò la mamma. 137 00:11:36,488 --> 00:11:38,573 Gli augurò un buon viaggio. 138 00:11:39,074 --> 00:11:41,368 - Hanno avuto tutti una stanza? -SÌ. 139 00:11:42,285 --> 00:11:45,288 -Ci vediamo domenica sera. -Va bene, ciao. 140 00:11:45,372 --> 00:11:48,333 Se viene arrestata, Andiamo in Pennsylvania e la liberiamo? 141 00:11:48,416 --> 00:11:50,293 -Non verrà arrestata. -Sta andando sì. 142 00:11:50,377 --> 00:11:52,087 E sei in ritardo, vai. 143 00:11:53,338 --> 00:11:54,631 -Arrivederci. -Arrivederci. 144 00:11:56,841 --> 00:11:59,135 Hai incontrato una donna della nostra organizzazione. 145 00:12:03,223 --> 00:12:04,849 Gli ha insegnato quel segno... 146 00:12:05,266 --> 00:12:07,602 che se qualcuno parlasse, potresti fidarti di quella persona. 147 00:12:09,396 --> 00:12:10,563 Dov'è lei? 148 00:12:12,273 --> 00:12:13,942 Al momento non lo so. 149 00:12:15,068 --> 00:12:18,446 sono qui, E sarò onesto con te, Jared... 150 00:12:21,282 --> 00:12:23,910 Abbiamo problemi, e potresti essere in pericolo. 151 00:12:24,744 --> 00:12:26,454 Dopo quello che è successo alla tua famiglia... 152 00:12:27,080 --> 00:12:29,457 Sai che dobbiamo essere prudenti. 153 00:12:30,000 --> 00:12:33,420 Voglio prendermi cura di te nel miglior modo possibile. 154 00:12:33,503 --> 00:12:36,840 Quali problemi? Come fanno a non sapere dov'è? 155 00:12:40,135 --> 00:12:44,431 Ci sono persone che vogliono sempre ci ha ferito in questo lavoro. 156 00:12:44,514 --> 00:12:47,517 Siamo preoccupati con un pericolo specifico ora. 157 00:12:49,394 --> 00:12:50,395 In relazione a me. 158 00:12:51,396 --> 00:12:52,731 Quello. 159 00:12:54,858 --> 00:12:57,569 Jared, ho promesso a tua madre di prendersi cura di te. 160 00:12:57,652 --> 00:12:58,820 lo farò, 161 00:12:58,903 --> 00:13:00,864 e portarlo in un luogo sicuro. 162 00:13:02,866 --> 00:13:03,867 Giusto. 163 00:13:04,784 --> 00:13:05,785 Giusto. 164 00:13:07,912 --> 00:13:10,123 Ho detto che sarei stato sincero e lo sarò. 165 00:13:11,624 --> 00:13:14,336 C'è qualcosa di difficile che devi capire. 166 00:13:15,545 --> 00:13:18,340 Non potrai tornare alla tua vecchia vita. 167 00:13:23,887 --> 00:13:25,180 Ti piace questo? 168 00:13:26,890 --> 00:13:29,768 -Mai più? -So che sembra orribile in questo momento... 169 00:13:30,352 --> 00:13:33,897 ma l'idea diventa più semplice dopo, Prometto. 170 00:13:39,944 --> 00:13:41,529 Dopo aver incontrato tuo padre e tua madre, 171 00:13:42,238 --> 00:13:43,406 sapendo chi erano... 172 00:13:44,157 --> 00:13:45,825 il tipo di persone che erano... 173 00:13:48,161 --> 00:13:50,955 So che hai la forza per affrontare questo. 174 00:13:59,172 --> 00:14:01,841 PORTATA - SEGNALE - IMPULSO 175 00:14:03,176 --> 00:14:04,302 Ciao, caro. 176 00:14:04,969 --> 00:14:08,723 Scusa, non sono tornato qui ieri sera. 177 00:14:08,807 --> 00:14:12,018 -Ma ho portato la tua ciambella preferita. -Eccellente. 178 00:14:38,670 --> 00:14:40,255 Dove hai preso questo? 179 00:14:41,006 --> 00:14:43,341 Le persone lasciano tutto nel robot della posta. 180 00:14:44,676 --> 00:14:46,094 È completamente non protetto. 181 00:14:46,845 --> 00:14:49,389 Ho già fatto diverse denunce e nessuno ascolta. 182 00:14:50,473 --> 00:14:52,976 Quindi penso che il tuo ufficio dovrebbe saperlo. 183 00:14:56,688 --> 00:14:59,107 -Hai preso tutto così? -SÌ. 184 00:14:59,566 --> 00:15:02,277 Vuoi la prova che Gaad Non comandare un posto sicuro? 185 00:15:02,736 --> 00:15:03,903 Eccolo. 186 00:15:06,781 --> 00:15:10,827 Martha, questo aiuta molto, ma devi stare attento. 187 00:15:10,910 --> 00:15:13,079 I documenti sensibili vengono tracciati. 188 00:15:13,163 --> 00:15:15,290 Non lo sono, no. Questa è la domanda. 189 00:15:15,707 --> 00:15:18,084 Pensi che la sicurezza sia un male? Non puoi nemmeno immaginare. 190 00:15:18,543 --> 00:15:21,546 Hanno chiesto documenti agli Archivi, lo lessero e lo lasciarono sul robot. 191 00:15:21,629 --> 00:15:23,757 E gira per l'agenzia. 192 00:15:24,341 --> 00:15:25,884 Chiunque può prenderlo. 193 00:15:26,343 --> 00:15:28,261 E quando rimandato indietro, 194 00:15:28,345 --> 00:15:30,889 nessuno vuole essere disturbato fuori orario... 195 00:15:30,972 --> 00:15:32,891 e la gente li lascia sul pavimento, 196 00:15:32,974 --> 00:15:35,935 alla porta del soggiorno, tutta la notte. 197 00:15:36,436 --> 00:15:40,899 Giusto. Ti voglio stai attento. 198 00:15:43,193 --> 00:15:44,235 Clark... 199 00:15:45,236 --> 00:15:46,821 Adoro come mi ami. 200 00:15:47,989 --> 00:15:50,200 Non devi nascondermi nulla. 201 00:15:52,827 --> 00:15:54,621 Mi piace anche la tua parrucca. 202 00:16:01,961 --> 00:16:03,046 Lo sapevate? 203 00:16:07,300 --> 00:16:11,012 Potrei essere un po' in ritardo oggi. E tu? 204 00:16:14,099 --> 00:16:15,725 Da quanto tempo lo sai? 205 00:16:25,360 --> 00:16:27,987 CENTRO SICUREZZA AUTO 206 00:16:32,617 --> 00:16:35,870 Quel tubo di scappamento è marcio, Mettiamone uno nuovo. 207 00:16:40,041 --> 00:16:42,419 -Come stai oggi? -Bene. 208 00:16:42,919 --> 00:16:44,713 Cerchi qualcosa di specifico? 209 00:16:45,714 --> 00:16:47,298 Qualcosa di affidabile, 210 00:16:47,382 --> 00:16:49,926 quello non si rompe non appena parto. 211 00:16:50,468 --> 00:16:51,678 E' per mia nipote. 212 00:16:55,724 --> 00:16:56,766 No grazie. 213 00:16:57,392 --> 00:16:59,269 Cattiva abitudine. Il più difficile da eliminare. 214 00:16:59,352 --> 00:17:02,063 Ne ho uno speciale qui per mia nipote. 215 00:17:03,023 --> 00:17:04,149 Unico proprietario. 216 00:17:05,567 --> 00:17:08,194 Una donna anziana? Sei andato in chiesa? 217 00:17:08,945 --> 00:17:11,698 Atlantic City, infatti, Sono andato avanti e indietro molto. 218 00:17:11,781 --> 00:17:14,367 Era dipendente dal gioco d'azzardo, un'altra cattiva abitudine. 219 00:17:15,410 --> 00:17:18,747 Ha dovuto venderlo per una miseria. È pulito. 220 00:17:18,830 --> 00:17:22,292 Il chilometraggio è elevato, ma gli affari vanno bene. 221 00:17:22,876 --> 00:17:25,378 Penso che $ 3.400 un po' sopra la mia portata. 222 00:17:26,046 --> 00:17:27,297 Cos'hai in mente? 223 00:17:28,089 --> 00:17:29,507 Un anticonformista. 224 00:17:30,175 --> 00:17:33,678 Maverick fa schifo. Se lo vendo, dovrò confessare. 225 00:17:38,725 --> 00:17:40,560 Che ne dici di una via di mezzo? 226 00:17:42,145 --> 00:17:44,147 Ne ho molti nella tua fascia di prezzo. 227 00:17:44,230 --> 00:17:45,315 Auto funzionali. 228 00:17:45,398 --> 00:17:47,734 Ma se vuoi tua nipote... 229 00:17:48,234 --> 00:17:50,362 guidare qualcosa di sicuro e comodo... 230 00:17:50,445 --> 00:17:52,864 questo dimostra quanto lei significhi per te, 231 00:17:53,281 --> 00:17:54,532 questo è quello giusto 232 00:17:56,743 --> 00:17:59,162 -E se pago in contanti? -Accettiamo contanti. 233 00:18:00,497 --> 00:18:02,624 Lo comprerei, se ci fosse qualcuno di importante. 234 00:18:02,707 --> 00:18:04,209 Questo è ciò che dice questa macchina: 235 00:18:04,876 --> 00:18:06,419 "Sei molto importante per me." 236 00:18:07,504 --> 00:18:10,423 Ma sono uno sfortunato figlio di puttana Non ho una nipote. 237 00:18:10,965 --> 00:18:12,258 Non ho nemmeno un cugino. 238 00:18:14,969 --> 00:18:17,097 Non posso compilare il documento adesso, 239 00:18:17,180 --> 00:18:19,224 Ho fretta. 240 00:18:19,891 --> 00:18:21,393 Per me, non è un problema. 241 00:18:25,438 --> 00:18:26,523 Giusto. 242 00:18:27,565 --> 00:18:28,817 Giusto. 243 00:18:41,204 --> 00:18:44,708 C'è un bagno lì, vai lì. È necessario cambiare... 244 00:18:46,835 --> 00:18:48,128 indossare quei vestiti. 245 00:18:48,586 --> 00:18:51,423 -Perché? - Questo è quello che facciamo. 246 00:18:51,506 --> 00:18:55,218 Ci siamo ripuliti. Non puoi portare nulla con te. 247 00:18:55,301 --> 00:18:57,262 Una volta terminato, mettiti tutto, anche le scarpe... 248 00:18:57,345 --> 00:18:59,097 nel tuo zaino e riportamelo. 249 00:19:00,473 --> 00:19:01,474 Sta bene. 250 00:19:44,726 --> 00:19:45,935 Puoi... 251 00:19:46,394 --> 00:19:47,395 Grazie. 252 00:20:07,624 --> 00:20:09,292 Mi è piaciuto che tu venissi. 253 00:20:10,835 --> 00:20:11,836 Anche io. 254 00:20:13,421 --> 00:20:14,756 Clark? 255 00:20:16,466 --> 00:20:18,677 È così bello, solo noi due. 256 00:20:23,139 --> 00:20:27,018 Ma quando pensi Sarebbe bello iniziare a pensare... 257 00:20:27,769 --> 00:20:29,938 in noi tre o in noi quattro? 258 00:20:36,069 --> 00:20:38,071 Martha, questo non fa per me. 259 00:20:39,614 --> 00:20:41,533 Pensavo che lo avessi capito. 260 00:20:46,329 --> 00:20:47,372 Ti piace questo? 261 00:20:50,041 --> 00:20:52,377 La mia vita, la mia carriera... 262 00:20:52,460 --> 00:20:56,339 Non sono sempre lì. Non puoi crescere i figli in quel modo. 263 00:20:56,423 --> 00:20:58,466 Lo so, ma non è per sempre. 264 00:20:58,550 --> 00:21:01,177 -Un giorno... -Mi dispiace, Marta. 265 00:21:02,303 --> 00:21:04,848 I bambini non sono nei miei piani. 266 00:21:28,413 --> 00:21:30,165 Dove mi stai portando? 267 00:21:30,665 --> 00:21:32,000 Non è ancora stato risolto. 268 00:21:32,083 --> 00:21:35,211 Verrò tra qualche giorno. Ti farò sapere e ti aiuterò in tutto. 269 00:21:35,712 --> 00:21:37,505 Ma sarà in questo paese? 270 00:21:39,716 --> 00:21:40,759 NO. 271 00:21:43,928 --> 00:21:47,474 Andiamo dove devi andare oggi. Ti ricordi a quale stazione ferroviaria scendere? 272 00:21:47,557 --> 00:21:48,725 SÌ. 273 00:21:52,854 --> 00:21:55,106 Ho preparato acqua e panini. 274 00:21:56,733 --> 00:22:00,820 Il tuo treno parte tra dieci minuti, devi andare. 275 00:22:02,238 --> 00:22:03,531 Aspettare. 276 00:22:03,615 --> 00:22:06,201 Questo è il telefono da chiamare quando arrivi. 277 00:22:06,743 --> 00:22:08,536 -Da non perdere. -Può andarsene. 278 00:22:10,830 --> 00:22:12,415 Arrivederci. 279 00:24:24,047 --> 00:24:25,882 Nina, sono pronto... 280 00:24:30,553 --> 00:24:31,680 Sai chi sono? 281 00:24:31,763 --> 00:24:34,432 Cosa sta succedendo qui? Non puoi farlo... 282 00:24:34,516 --> 00:24:36,851 Il tuo amante ci ha tradito... 283 00:24:37,435 --> 00:24:39,688 e hai tradito il tuo paese. 284 00:24:40,814 --> 00:24:42,982 -Menzogna. -Diglielo, Nina Sergeevna. 285 00:24:44,067 --> 00:24:46,236 Mi metteranno sotto processo, Stan... 286 00:24:47,278 --> 00:24:48,780 per quello che abbiamo fatto insieme... 287 00:24:50,281 --> 00:24:51,908 e mi giustizieranno. 288 00:24:54,828 --> 00:24:57,747 Non discuteremo del resto. Parliamo... 289 00:24:58,665 --> 00:24:59,958 opzioni da ora in poi. 290 00:25:00,875 --> 00:25:03,503 Per me ci sono alternative migliori... 291 00:25:04,754 --> 00:25:09,467 per inviare questo documento ai suoi superiori e lei a Mosca... 292 00:25:09,551 --> 00:25:11,511 per il processo e l'esecuzione. 293 00:25:12,387 --> 00:25:14,097 Potete scappare insieme, 294 00:25:14,180 --> 00:25:15,390 libero e felice. 295 00:25:16,391 --> 00:25:18,643 È interessato, agente Beeman? 296 00:25:21,604 --> 00:25:23,231 È una transazione semplice. 297 00:25:24,816 --> 00:25:28,486 Hai accesso a un programma chiamato Echo. 298 00:25:29,279 --> 00:25:30,572 Fa parte di Stealth. 299 00:25:31,531 --> 00:25:33,783 Quando mi passi il programma Echo... 300 00:25:35,326 --> 00:25:37,579 Rilascio Nina Sergeevna. 301 00:25:38,580 --> 00:25:42,542 E voi due piccioncini, possono volare insieme. 302 00:26:11,154 --> 00:26:12,364 Sì, lo so. 303 00:26:13,490 --> 00:26:14,699 -EHI. -Ciao. 304 00:26:14,783 --> 00:26:16,618 -Sono felice che i tuoi genitori te lo abbiano permesso. -SÌ. 305 00:26:16,701 --> 00:26:19,496 Sono rimasto sorpreso, ma è così. 306 00:26:19,579 --> 00:26:20,997 Perché hanno cambiato idea? 307 00:26:21,081 --> 00:26:23,833 Penso che avessero paura della mia reazione. 308 00:26:24,292 --> 00:26:26,586 -Cosa avresti fatto? -Qualcosa. 309 00:26:28,338 --> 00:26:29,714 Niente, non lo so. 310 00:26:31,341 --> 00:26:32,967 Sapevano che era importante. 311 00:26:34,761 --> 00:26:35,762 Credo di si. 312 00:26:36,888 --> 00:26:38,098 Tuo padre è duro con te? 313 00:26:41,142 --> 00:26:43,937 Non lo so. In generale, mia madre lo è. 314 00:26:44,646 --> 00:26:46,314 Li amo davvero entrambi. 315 00:26:46,940 --> 00:26:49,609 Ma alla fine non so nemmeno chi siano. 316 00:26:49,693 --> 00:26:52,862 A volte penso che lui Hai una relazione... 317 00:26:53,488 --> 00:26:55,949 o che ha una relazione. O entrambi. 318 00:26:57,409 --> 00:27:00,453 Non credo più ad una parola che esce dalle loro bocche. 319 00:27:02,205 --> 00:27:03,665 Essere padre è difficile. 320 00:27:05,834 --> 00:27:07,293 Ma avere anche i genitori. 321 00:27:14,092 --> 00:27:15,301 Lo so. 322 00:27:23,309 --> 00:27:25,603 -Dov'è Henry? -A casa di Peter dopo la scuola. 323 00:27:25,687 --> 00:27:27,439 Paige deve essere già in Pennsylvania. 324 00:27:27,522 --> 00:27:28,857 -E il resto... -Sono puliti. 325 00:27:28,940 --> 00:27:31,443 Non c'è alcun segno di sorveglianza dietro di noi. 326 00:27:35,030 --> 00:27:38,450 Qualche notizia dalla Centrale su Kate o George? 327 00:27:39,534 --> 00:27:42,162 Ora vogliono che passiamo a qualcun altro. 328 00:27:42,871 --> 00:27:45,165 Dipingi campioni su un aereo Stealth. 329 00:27:46,458 --> 00:27:48,126 -Meraviglia. -Così è. 330 00:27:50,086 --> 00:27:51,087 Com'era? 331 00:27:54,799 --> 00:27:55,800 È andato. 332 00:27:56,301 --> 00:27:57,469 Si tenne stretto. 333 00:27:57,552 --> 00:27:58,845 Un ragazzo forte. 334 00:27:58,928 --> 00:28:00,513 Come i genitori. 335 00:28:00,597 --> 00:28:01,765 Questo è quello che gli ho detto. 336 00:28:03,016 --> 00:28:04,017 La domanda è: 337 00:28:04,517 --> 00:28:06,686 Perché Kate lo ha trovato senza travestimento? 338 00:28:07,604 --> 00:28:10,231 E perché la Centrale Gli parleresti dei suoi genitori? 339 00:28:10,315 --> 00:28:13,276 Non ne hanno bisogno per garantire il suo benessere. 340 00:28:13,360 --> 00:28:14,903 Sanno cosa fanno. 341 00:28:14,986 --> 00:28:16,363 Devono tenerci informati. 342 00:28:16,446 --> 00:28:18,907 Pensano che non siano affari nostri. 343 00:28:18,990 --> 00:28:20,492 Se stesse succedendo qualcosa, 344 00:28:20,575 --> 00:28:22,744 Se ci fosse stato un rischio ce lo avrebbero fatto sapere. 345 00:28:23,787 --> 00:28:24,871 Lo so. 346 00:28:27,207 --> 00:28:30,043 Giusto. Torna da Fred con la verniciatura Stealth? 347 00:28:30,126 --> 00:28:33,380 Sì, è il nostro ingresso. E dobbiamo essere veloci, però... 348 00:28:34,005 --> 00:28:35,006 Ma cosa? 349 00:28:35,090 --> 00:28:37,801 Non l'ho ancora conquistato. E' l'agente di Emmett. 350 00:28:39,219 --> 00:28:40,553 Com'è? 351 00:28:40,637 --> 00:28:44,683 Solitario, grandioso. Si dice che lavora per la causa... 352 00:28:44,766 --> 00:28:47,686 ma Emmett avrebbe potuto farlo lavorare per Marte... 353 00:28:47,769 --> 00:28:50,647 se ti ha fatto sentire meglio degli altri. 354 00:28:50,730 --> 00:28:52,232 Non ha amici, non ha una ragazza. 355 00:28:52,899 --> 00:28:55,318 È coraggioso, intelligente, affidabile. Mi piace. 356 00:28:56,486 --> 00:28:58,071 Come è arrivato Emmett lì? 357 00:28:58,571 --> 00:29:00,615 Parlando di famiglia. 358 00:29:02,367 --> 00:29:05,120 Il ragazzo ha un armadio solo con regali per Jared. 359 00:29:15,880 --> 00:29:17,215 Mi scusi. 360 00:29:17,298 --> 00:29:20,301 Sono il detective Korrigan, della contea di Pietroburgo. 361 00:29:21,094 --> 00:29:23,346 Cerchiamo un ragazzo in fuga, 362 00:29:23,430 --> 00:29:27,058 16 anni, corporatura minuta, capelli scuri. 363 00:29:27,142 --> 00:29:30,854 Deve viaggiare con una ragazza 30 e qualcosa. 364 00:29:30,937 --> 00:29:33,565 Crediamo che lui lasciato questa stazione... 365 00:29:33,648 --> 00:29:36,484 con o senza la ragazza, nell'ultima ora o giù di lì. 366 00:29:38,028 --> 00:29:39,571 C'era un ragazzo con i capelli castani. 367 00:29:39,654 --> 00:29:42,198 Ha preso il treno da solo un'ora fa. 368 00:29:43,324 --> 00:29:45,326 -Dove è andato? -Nello stato di New York. 369 00:29:45,410 --> 00:29:47,412 Controllerò la stazione. 370 00:30:13,313 --> 00:30:16,358 -Grande piacere. -Ho anche sentito parlare molto di te. 371 00:30:18,276 --> 00:30:20,153 Non ho mai incontrato la moglie di Emmett. 372 00:30:20,236 --> 00:30:22,781 Non dovremmo, ma... 373 00:30:22,864 --> 00:30:24,699 Non puoi sempre seguire le regole. 374 00:30:24,783 --> 00:30:25,825 Quello. 375 00:30:26,743 --> 00:30:27,911 Come sei stato? 376 00:30:27,994 --> 00:30:30,080 A casa sono tutti preoccupati. 377 00:30:30,163 --> 00:30:33,917 Siamo in ritardo in molti modi importanti. 378 00:30:34,334 --> 00:30:38,838 Ho parlato con Skeevers. Ha detto da una fabbrica chiamata 237. La conosci? 379 00:30:39,464 --> 00:30:40,465 Ne ho sentito parlare. 380 00:30:41,299 --> 00:30:43,510 Puoi entrare lì? 381 00:30:43,593 --> 00:30:46,846 Per rivedere il budget, qualcosa del genere. 382 00:30:47,514 --> 00:30:48,848 Credo di si. 383 00:30:48,932 --> 00:30:53,061 Producono vernici che bloccano i radar e vogliamo un campione... 384 00:30:54,062 --> 00:30:56,022 ma devi camminare per la fabbrica. 385 00:30:58,608 --> 00:31:02,112 Non è il posto più naturale per una revisione del bilancio. 386 00:31:02,195 --> 00:31:03,530 E' un'area riservata. 387 00:31:03,613 --> 00:31:06,700 Solo 45 secondi per passeggiare per la fabbrica. 388 00:31:06,783 --> 00:31:10,120 Abbiamo scarpe con suole speciali che prendono ciò di cui abbiamo bisogno. 389 00:31:11,204 --> 00:31:12,497 La sicurezza è forte. 390 00:31:12,580 --> 00:31:17,210 Fred, non posso spiegarlo l'importanza di questo. 391 00:31:17,836 --> 00:31:20,255 Di tutto ciò che accade adesso... 392 00:31:20,338 --> 00:31:22,173 Questo è ciò che farà la differenza. 393 00:31:30,056 --> 00:31:33,601 Farò qualche chiamata e ti farò sapere quando potrò entrare. 394 00:31:33,685 --> 00:31:35,228 Per quanto riguarda lo stabilimento... 395 00:31:36,396 --> 00:31:38,815 Una volta lì, forse posso vagare, 396 00:31:38,898 --> 00:31:40,150 dire che mi sono perso. 397 00:31:41,568 --> 00:31:43,361 Le persone con un budget limitato si perdono sempre. 398 00:31:46,906 --> 00:31:48,825 Sì, Emmett e Leanne Connors... 399 00:31:48,908 --> 00:31:51,077 la coppia ha ucciso con la figlia. 400 00:31:51,161 --> 00:31:54,080 Stiamo parlando con chiunque abbia lavorato con loro. 401 00:31:55,206 --> 00:31:56,249 Giusto. 402 00:31:57,751 --> 00:31:59,919 Davanti all'agente sul campo vai a intervistarlo... 403 00:32:00,003 --> 00:32:02,589 fai un elenco di tutti quelli che hai incontrato... 404 00:32:02,672 --> 00:32:04,299 che ha negoziato con il signor Connors. 405 00:32:05,884 --> 00:32:06,885 Eccellente. 406 00:32:07,469 --> 00:32:09,012 Resteremo in contatto Grazie. 407 00:32:09,804 --> 00:32:10,889 Grazie. 408 00:32:24,694 --> 00:32:26,529 -Signore? -Questo è tutto. 409 00:32:28,907 --> 00:32:32,952 Analizzando Stealth, ho scoperto un programma che usavano chiamato Echo. 410 00:32:33,036 --> 00:32:36,623 Penso che sia un punto debole, qualcosa che i sovietici cercheranno di ottenere. 411 00:32:37,248 --> 00:32:39,959 analizzerò, Vedo se riesco a violare la loro sicurezza. 412 00:32:40,043 --> 00:32:41,294 Eccellente. 413 00:32:42,629 --> 00:32:45,799 Si chiama Eco. Non capisco davvero. E' una questione di computer. 414 00:32:46,591 --> 00:32:47,717 Chi capisce? 415 00:33:20,250 --> 00:33:21,418 Andiamo. 416 00:33:21,501 --> 00:33:22,919 Ho la cena per te. 417 00:33:31,720 --> 00:33:37,308 Alle 11 si svolge la fase successiva dell'Operazione Cronaca. 418 00:33:37,767 --> 00:33:43,106 Rezident era presente e la risposta di ORIOLE era adeguato alla situazione. 419 00:33:44,399 --> 00:33:47,777 Agenti dell'Unità S conferma CARDINALE pronto 420 00:33:47,861 --> 00:33:50,655 per l'acquisizione del campione. 421 00:33:51,865 --> 00:33:57,162 Rezidentura informerà la Centrale dello svolgersi degli eventi. 422 00:34:05,462 --> 00:34:07,297 Abbiamo avuto notizie di Beeman? 423 00:34:08,048 --> 00:34:13,470 Dagli tregua, Arkadij Ivanovic. È un lungo viaggio per lui. 424 00:34:15,847 --> 00:34:17,682 Nina ha fatto bene. 425 00:34:18,183 --> 00:34:19,601 E' il suo lavoro. 426 00:34:20,018 --> 00:34:23,897 E lo ha fatto come chiunque altro. 427 00:34:26,274 --> 00:34:27,984 Rendendolo così vicino... 428 00:34:29,069 --> 00:34:30,236 Sì? 429 00:34:33,156 --> 00:34:35,742 Cosa possiamo volere di più da lei? 430 00:34:36,785 --> 00:34:39,704 Mandatela a processo dopo, se non funziona... 431 00:34:40,705 --> 00:34:42,374 Pensi che sia ingiusto? 432 00:34:42,665 --> 00:34:43,833 Penso. 433 00:34:48,338 --> 00:34:50,924 Ha tradito la Centrale... 434 00:34:52,175 --> 00:34:56,054 e tutto ciò che il Centro ha è la capacità di fidarsi di noi stessi. 435 00:34:56,680 --> 00:34:59,140 Sono stati a guardare per tutto questo tempo... 436 00:35:00,058 --> 00:35:02,936 paura che lavori ancora con Beeman e gli americani. 437 00:35:03,728 --> 00:35:05,522 E tu? 438 00:35:08,024 --> 00:35:11,361 C'è solo un modo per saperlo con certezza: 439 00:35:11,986 --> 00:35:16,491 lei gli fa dare qualcosa di prezioso... 440 00:35:17,075 --> 00:35:19,953 qualcosa che gli americani non lo avrebbero mai rivelato... 441 00:35:20,662 --> 00:35:23,623 né usarlo contro di noi. 442 00:35:25,500 --> 00:35:27,919 E se non lo fa? 443 00:35:29,713 --> 00:35:32,048 La uccideranno? 444 00:35:35,301 --> 00:35:38,138 Verrà giudicata... 445 00:35:39,472 --> 00:35:42,475 e lo Stato deciderà cosa è giusto. 446 00:35:46,271 --> 00:35:47,439 SÌ. 447 00:35:47,522 --> 00:35:50,150 Abbiamo identificato informazioni che suggeriscono... 448 00:35:50,692 --> 00:35:53,862 minacce attive del KGB contro qualcosa chiamato Echo. 449 00:35:54,738 --> 00:35:56,865 -Sai di cosa si tratta? -Ovviamente. 450 00:35:56,948 --> 00:35:59,576 Capisco che lo sia un programma per computer. 451 00:35:59,659 --> 00:36:00,785 Questo è tutto quello che so. 452 00:36:01,286 --> 00:36:03,997 Questo e il fatto che il KGB vuole metterci le mani sopra. 453 00:36:04,080 --> 00:36:06,082 Non saprebbero cosa fare con il programma. 454 00:36:06,541 --> 00:36:08,710 Devo fare una revisione completa di sicurezza. 455 00:36:09,294 --> 00:36:12,339 Voglio i file con tutti che hanno accesso al programma... 456 00:36:12,422 --> 00:36:15,300 luoghi e procedure di sicurezza da ogni luogo. 457 00:36:15,383 --> 00:36:17,093 C'è solo un posto. 458 00:36:17,177 --> 00:36:19,179 Posso portarti lì domani. 459 00:36:47,916 --> 00:36:48,958 Provi dolore? 460 00:36:50,460 --> 00:36:53,296 Hanno cercato di non ferire troppo... 461 00:36:53,672 --> 00:36:56,966 ma dovevo convincere. 462 00:36:59,969 --> 00:37:02,305 Capito... 463 00:37:03,640 --> 00:37:09,646 tramite Arkady Ivanovic che l'operazione sta andando bene. 464 00:37:14,359 --> 00:37:17,070 Tutti aspettano... 465 00:37:18,196 --> 00:37:23,284 una conclusione positiva dopo il nostro duro lavoro. 466 00:37:26,121 --> 00:37:27,872 Lo speriamo. 467 00:37:33,461 --> 00:37:36,214 Ho molta fiducia in te, Nina Sergeevna. 468 00:37:36,297 --> 00:37:38,133 Non conosco un ufficiale... 469 00:37:38,925 --> 00:37:40,218 più intelligente... 470 00:37:42,679 --> 00:37:44,764 non più capace. 471 00:37:49,561 --> 00:37:55,275 Credo che il tuo futuro sia luminoso. 472 00:38:26,890 --> 00:38:27,932 Ciao. 473 00:38:29,100 --> 00:38:30,435 Vuoi qualcosa? 474 00:38:30,518 --> 00:38:32,145 No grazie, non ho fame. 475 00:38:32,228 --> 00:38:33,396 Giusto. 476 00:38:33,480 --> 00:38:35,482 Ehi, ti ho rubato qualcosa. 477 00:38:37,692 --> 00:38:38,985 Orrore roccioso. 478 00:38:39,944 --> 00:38:42,489 Ha un armadietto per le prove pieno di queste cose. 479 00:38:43,448 --> 00:38:44,491 Grazie. 480 00:38:44,574 --> 00:38:46,910 Pensavo che potessi chiama alcuni amici per vedere. 481 00:38:46,993 --> 00:38:48,536 Troverò Kyle. 482 00:38:49,496 --> 00:38:50,914 Ti darò un passaggio. 483 00:38:51,456 --> 00:38:53,208 Ok, vado. 484 00:38:54,042 --> 00:38:55,043 -Sto arrivando. -A più tardi. 485 00:38:55,126 --> 00:38:56,544 Arrivederci. 486 00:38:57,170 --> 00:38:58,505 Divertiti. 487 00:39:28,243 --> 00:39:29,703 Vuoi che me ne vada? 488 00:39:32,914 --> 00:39:35,834 No, vivrò con lui. 489 00:39:59,107 --> 00:40:00,567 È un bravo ragazzo? 490 00:40:06,031 --> 00:40:07,073 Lui... 491 00:40:08,408 --> 00:40:10,618 può seguire il flusso delle cose. 492 00:40:15,582 --> 00:40:17,792 Sì, è un bravo ragazzo. 493 00:40:57,082 --> 00:40:58,917 E' nella cabina. 494 00:40:59,000 --> 00:41:00,877 Stanno prendendo passaporti e documenti. 495 00:41:00,960 --> 00:41:02,879 La squadra di esfiltrazione sta arrivando. 496 00:41:02,962 --> 00:41:03,963 Eccellente. 497 00:41:04,923 --> 00:41:07,801 - Ha chiamato Paige? -Ho parlato con il segretario della chiesa. 498 00:41:07,884 --> 00:41:09,386 Ci sono, stanno bene. 499 00:41:16,559 --> 00:41:17,977 Cos'era? 500 00:41:21,106 --> 00:41:23,066 Dove lo manderemo? 501 00:41:23,149 --> 00:41:25,402 Svizzera? Ungheria? 502 00:41:25,485 --> 00:41:27,237 Forse vogliono tenerlo in giro. 503 00:41:27,737 --> 00:41:29,948 Oppure mandalo in Australia, 504 00:41:30,031 --> 00:41:32,951 dove può cavarsela con l'inglese. 505 00:41:36,329 --> 00:41:38,873 Il ragazzo è cresciuto a Virginia Beach, 506 00:41:38,957 --> 00:41:41,334 e lasciamolo ovunque? 507 00:41:41,793 --> 00:41:43,044 Senza conoscere nessuno. 508 00:41:45,422 --> 00:41:47,549 -Come noi. -Ci siamo avuti l'uno con l'altro... 509 00:41:47,632 --> 00:41:49,926 eravamo più grandi. Non hanno ucciso i nostri genitori. 510 00:41:50,010 --> 00:41:51,761 Non ha scelta, 511 00:41:52,679 --> 00:41:53,972 ma cambierà direzione. 512 00:41:56,266 --> 00:41:57,642 Ce la farà. 513 00:41:58,643 --> 00:42:00,687 Al suo posto, Paige e Henry non potevano farlo. 514 00:42:00,770 --> 00:42:04,649 -Sarebbero morti entro una settimana. -Paige è più intelligente di tutti. 515 00:42:06,526 --> 00:42:09,029 Può ingannare le persone comunque. 516 00:42:09,112 --> 00:42:11,823 Henry, sì, è un bambino, ma tra qualche anno, chi lo sa? 517 00:42:15,201 --> 00:42:16,745 Un giorno accadrà. 518 00:42:18,204 --> 00:42:20,206 -Sai. -Calmati. 519 00:42:20,290 --> 00:42:24,753 Perché nessuno sa niente. 520 00:42:25,795 --> 00:42:27,213 Calmati. 521 00:42:33,887 --> 00:42:36,056 Pensiamo che fosse sull'ultimo treno. 522 00:42:36,139 --> 00:42:37,557 Sì, l'ho visto. 523 00:42:38,641 --> 00:42:42,520 -Qualcuno lo ha preso? -Sì, una signora su un camioncino. 524 00:42:43,355 --> 00:42:44,564 Che tipo di camioncino? 525 00:43:20,392 --> 00:43:22,394 Traduzione: Flavia Fusaro